Λατινοελληνική γραφή ή αλλιώς... greeklish

[gman]

Απόσπασμα από το άρθρο του Ιωάννη Κ. Ανδρουτσοπούλου (γλωσσολόγος-ερευνητής, διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης) που δημοσιεύτηκε στο Βήμα:

Αυτό που σήμερα ο κόσμος αποκαλεί λατινοελληνικά, greeklish ή φραγκολεβαντίνικα δεν είναι φαινόμενο της δεκαετίας μας. Αντίθετα είναι μια πρακτική που εμφανίστηκε σε διάφορους τόπους και εποχές και εφαρμόστηκε από διάφορες ελληνικές κοινότητες με διαφορετικούς τρόπους.

Μια ιδέα για την προϊστορία της γραφής αυτής μας δίνει το παρακάτω απόσπασμα από κείμενο του Κώστα Καρθαίου το 1934:

«Υπάρχουν κείμενα της βυζαντινής εποχής γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες. Επίσης, στην Κρήτη και στην Κύπρο κατά τον Μεσαίωνα τα λαϊκά τραγούδια γράφονταν με λατινικούς χαρακτήρες. Αργότερα, από το 1800, πολλά ελληνικά βιβλία τυπώθηκαν στη Σμύρνη με λατινικούς χαρακτήρες. (...) Εξάλλου στη Σμύρνη έγινε απόπειρα να κυκλοφορήσει ελληνική εφημερίδα γραμμένη με λατινικούς χαρακτήρες. Οι Λεβαντίνοι της Σμύρνης, που μιλούσαν όλοι ελληνικά αλλά δυσκολεύονταν να μάθουν την απελπιστική ορθογραφία μας, χρησιμοποιούσαν πάντα τους λατινικούς χαρακτήρες για να γράψουν τα ελληνικά. Αργότερα, τους μιμήθηκαν οι Χιώτες και άλλοι έμποροι του εξωτερικού που έγραφαν τα γράμματα και τα τηλεγραφήματά τους στα ελληνικά αλλά με λατινικούς χαρακτήρες. Αυτή η φραγκοχιώτικη γλώσσα χρησιμοποιούνταν και από Έλληνες για να γράψουν σε άλλους Έλληνες που κατοικούσαν στη Σμύρνη, στο Λονδίνο ή αλλού. Αυτός ο τρόπος γραφής εξακολουθούσε να επιβιώνει πολύ αργότερα και τον συναντάμε αρκετά συχνά στα τηλεγραφήματα των Ελλήνων του εξωτερικού».

Γράφοντας τα παραπάνω, ο Καρθαίος στηρίζεται σε κείμενο του Φώτου Γιοφύλλη στο περιοδικό «Πρωτοπορία» το 1930. Ο Καρθαίος και ο Γιοφύλλης, μαζί με άλλους διανοουμένους της εποχής (Μένος Φιλήντας, Δημήτρης Γληνός, Νίκος Χατζηδάκης κ.ά.), έθεσαν ζήτημα μεταρρύθμισης της γραφής της ελληνικής γλώσσας. Ο Καρθαίος το διατυπώνει καθαρά:

« (...) ζητάμε να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι λατινικοί χαρακτήρες για τη γραφή της νέας ελληνικής, που είναι η ζωντανή γλώσσα και που θέλουμε να την καταστήσουμε τη μοναδική γραπτή γλώσσα της χώρας μας. Θέλουμε λοιπόν να συμπέσει η αλλαγή του αλφαβήτου με την εισαγωγή της φωνητικής ορθογραφίας».

Στο e-math απαγορεύεται αυστηρά η greeklish γραφή, αφού σε αντίθετη περίπτωση η ανάγνωση των μηνυμάτων δεν θα είναι καθόλου ευχάριστη-εύκολη.
Εσάς ποια είναι η γνώμη σας όσον αφορά τα greeklish και τη χρήση τους;

[Son of the Staves of Time]

Στο e-math απαγορεύεται αυστηρά η greeklish γραφή, αφού σε αντίθετη περίπτωση η ανάγνωση των μηνυμάτων δεν θα είναι καθόλου ευχάριστη-εύκολη.
Εσάς ποια είναι η γνώμη σας όσον αφορά τα greeklish και τη χρήση τους;

Ναι, αλλά απίστευτα εύκολη η σύνθεση μηνυμάτων με greeklish, εφόσον γίνεται πιο γρήγορα το typing.

Δηλαδή όποιος γράφει με greeklish τρώει ban;

[gman]

Ναι, αλλά απίστευτα εύκολη η σύνθεση μηνυμάτων με greeklish, εφόσον γίνεται πιο γρήγορα το typing.

Η αλήθεια είναι ότι αυτή είναι μια πολύ συχνή δικαιολογία για αυτούς που χρησιμοποιούν greeklish (την οποία βέβαια ποτέ δεν κατάλαβα). Δηλαδή όταν γράφουμε greeklish τα πλήκτρα πιέζονται ευκολότερα; Εντάξει ίσως το πληκτρολόγιο μερικών να μην έχει τους ελληνικούς χαρακτήρες (ντροπή!) αλλά θέμα συνήθειας είναι. Σιγά-σιγά τα μαθαίνεις και κάνει και καλό...

Δηλαδή όποιος γράφει με greeklish τρώει ban;

Ακόμα σαν φόρουμ δεν έχουμε μπει στη διαδικασία του ban (άλλωστε ποιόν να κάνουμε ban; 3 κι ο κούκος είμαστε. Να ρίχνουμε ban ο ένας στον άλλο; ). Βέβαια ακόμα και για αργότερα, που ελπίζουμε να γίνουμε περισσότεροι, δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση. Θα δούμε τι θα γίνει...

[xstyl]

Βέβαια ακόμα και για αργότερα, που ελπίζουμε να γίνουμε περισσότεροι, δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση. Θα δούμε τι θα γίνει...

να τος ο καλος administrator!!!!

[xstyl]

στο συνεδριο αστρονομιας που πηγα εμαθα μια καινουρια εκφραση. "space homateres". μου αρεσε τοσο που ειπα να το δημοσιευσω εδω...